1 00:00:06,089 --> 00:00:08,466 SÉRIE NETFLIX 2 00:00:12,137 --> 00:00:13,763 PŘÍPAD MIRÓ SANZ: PACHATEL NALEZEN 3 00:00:13,847 --> 00:00:16,307 Nová odhalení v případu Miró Sanz. 4 00:00:17,183 --> 00:00:19,978 Člen jejího vnitřního kruhu 5 00:00:20,061 --> 00:00:23,148 přiznal k bytí pachatele trestného činu. 6 00:00:24,107 --> 00:00:25,107 Minou Arias. 7 00:00:25,608 --> 00:00:26,818 "Madam moci." 8 00:00:27,694 --> 00:00:29,988 Majitel velmi zvláštní umělecké galerie. 9 00:00:30,071 --> 00:00:34,993 Za tím obchodem, nabídla široký katalog 10 00:00:35,076 --> 00:00:36,745 mužských společníků. 11 00:00:37,829 --> 00:00:39,622 Špička ledovce ve skandálu 12 00:00:39,706 --> 00:00:44,377 které by mohly zahrnovat některé z nejvíce prestižní jména v zemi. 13 00:00:44,961 --> 00:00:47,255 Bezpochyby musí mít strach 14 00:00:47,797 --> 00:00:51,342 slyšet jejich jména z úst Minou Arias. 15 00:00:54,429 --> 00:00:57,057 [hrající dramatická hudba] 16 00:01:49,400 --> 00:01:50,443 Já se nebojím. 17 00:01:51,653 --> 00:01:52,654 Ta žena 18 00:01:53,321 --> 00:01:55,740 zničil jedinou věc na tom mi záleželo. 19 00:01:56,866 --> 00:02:00,286 Rodina, kterou jsem vytvořil s mou dcerou Florencií a Emanuelem. 20 00:02:01,830 --> 00:02:02,872 Tak jsem ji zabil. 21 00:02:06,251 --> 00:02:09,629 Rád jsem Aně pomohl 22 00:02:09,712 --> 00:02:12,132 když přišla do mé galerie poprvé. 23 00:02:13,508 --> 00:02:14,843 Byla to žena... 24 00:02:17,053 --> 00:02:18,053 ve velké bolesti. 25 00:02:19,514 --> 00:02:20,890 Nehledala sex. 26 00:02:22,100 --> 00:02:24,060 Proto mě napadlo Emanuela 27 00:02:24,936 --> 00:02:26,896 byl pro ni dokonalým člověkem. 28 00:02:27,397 --> 00:02:31,818 Bylo mi jí líto protože jsem se opil 29 00:02:31,901 --> 00:02:34,696 byly jediné věci, které jí daly pokoj. 30 00:02:37,407 --> 00:02:38,407 Pomohl jsem jí. 31 00:02:38,825 --> 00:02:39,826 Poslouchal jsem ji. 32 00:02:40,785 --> 00:02:42,412 Cítil jsem, že jsme blízcí přátelé, 33 00:02:43,079 --> 00:02:44,831 bez ohledu na naše rozdíly. 34 00:02:47,834 --> 00:02:49,335 Soustřeďme se na ten den. 35 00:02:50,003 --> 00:02:51,921 Jak se to stalo? 36 00:02:53,756 --> 00:02:56,134 Od té doby, co jsem ji navštívil na klinice... 37 00:02:56,968 --> 00:03:00,138 To vám pomůže ulehčit váš čas zde. 38 00:03:00,221 --> 00:03:02,932 [Minou] Dal jsem jí peníze aby mohla podplatit sestry. 39 00:03:03,683 --> 00:03:04,809 Pomohl jsem jí utéct. 40 00:03:05,768 --> 00:03:09,647 Byla posedlá Emanuelem, takže jsem věděl, že půjde k němu. 41 00:03:10,773 --> 00:03:13,193 Mám klíč od jeho bytu, takže 42 00:03:14,235 --> 00:03:15,320 Přišel jsem. 43 00:03:15,403 --> 00:03:19,365 Byla tak vysoká že ji ani nepřekvapilo, že mě vidí. 44 00:03:20,366 --> 00:03:22,702 Hádali jsme se. 45 00:03:23,786 --> 00:03:25,288 Začala být agresivní, takže... 46 00:03:28,124 --> 00:03:29,124 Zabil jsem ji. 47 00:03:30,668 --> 00:03:32,754 - Takže jste se pohádali. -Mmm-hmm. 48 00:03:34,631 --> 00:03:37,300 Máte nějaké znaménka nebo jizvy? jako výsledek? 49 00:03:37,383 --> 00:03:41,179 Ne, ne, jsem silnější než ona. 50 00:03:41,930 --> 00:03:44,432 - [důstojník] Bylo to předem promyšlené. - Ano, je to tak. 51 00:03:47,477 --> 00:03:49,771 Řekněte mi něco, paní Minouová. 52 00:03:51,147 --> 00:03:54,150 Proč jsi ji takhle zabil? 53 00:03:54,234 --> 00:03:59,364 Chci říct, právě ses přiznal že jsi to naplánoval předem, 54 00:03:59,447 --> 00:04:00,447 správně? 55 00:04:00,949 --> 00:04:01,950 já nevím, 56 00:04:02,450 --> 00:04:04,494 ale podle mého názoru 57 00:04:05,078 --> 00:04:08,164 měli byste mít byl lépe připraven, ne? 58 00:04:08,248 --> 00:04:10,416 Mám zbraň a vzal jsem si ji s sebou. 59 00:04:11,334 --> 00:04:12,669 Ale jak jsem řekl, 60 00:04:13,253 --> 00:04:15,421 pohádali jsme se, začala být agresivní, 61 00:04:15,505 --> 00:04:18,800 a v tu chvíli jsem ji praštil do hlavy se sochou. 62 00:04:19,550 --> 00:04:21,052 A co po zločinu? 63 00:04:21,135 --> 00:04:22,595 věděl jsem 64 00:04:23,137 --> 00:04:25,723 že moje dcera měla Víctorovo auto. 65 00:04:26,557 --> 00:04:28,101 A Ana mi to řekla 66 00:04:28,726 --> 00:04:30,728 o problémech v jejich manželství. 67 00:04:30,812 --> 00:04:31,812 Řekla mi to 68 00:04:32,438 --> 00:04:34,482 že se ho bála, tak jsem si myslel 69 00:04:35,024 --> 00:04:37,485 byl to dokonalý člověk vzít na sebe vinu. 70 00:04:38,319 --> 00:04:40,446 - Takže vaše dcera byla vaším komplicem. - Ne! 71 00:04:40,530 --> 00:04:41,656 Řekl jsem ne! 72 00:04:43,449 --> 00:04:46,953 Florencia se vrátila z dodání některých obrazů, 73 00:04:47,036 --> 00:04:50,707 tak jsem využil příležitosti dát sochu do Víctorova auta. 74 00:04:51,708 --> 00:04:54,919 Ona nic neví. Neměla by být ve vězení. 75 00:04:56,504 --> 00:04:57,504 Prosím. 76 00:04:59,841 --> 00:05:00,841 Prosím. 77 00:05:08,683 --> 00:05:11,811 Slyšel jsi, co řekla? Nevěřím ani slovo. 78 00:05:12,353 --> 00:05:14,605 Ano, je to možné neřekla pravdu. 79 00:05:14,689 --> 00:05:18,401 Ale je pravda, že jí pomohla uniknout z kliniky. 80 00:05:19,444 --> 00:05:20,444 Pojďme si to zrekapitulovat. 81 00:05:21,237 --> 00:05:23,448 Řekla, že ji našla opilou v obývacím pokoji. 82 00:05:23,531 --> 00:05:25,908 Pohádali se a ona ji zabila. 83 00:05:26,868 --> 00:05:29,454 Kdy se tedy Ana Miró Sanz svlékla? 84 00:05:29,537 --> 00:05:31,914 Její oblečení bylo v ložnici. 85 00:05:33,291 --> 00:05:35,501 Pokud bylo jejím záměrem pomoci své dceři, 86 00:05:35,585 --> 00:05:38,254 vše, co dokázala se také dostala do nepořádku. 87 00:05:40,631 --> 00:05:43,009 - Co když to plánovali spolu? - Nevím. 88 00:05:43,509 --> 00:05:45,303 Jediná věc, kterou jsem si jistý 89 00:05:45,386 --> 00:05:47,889 je, že oba půjdou do vězení zatímco čekají na soud. 90 00:05:47,972 --> 00:05:50,475 [hrající dramatická syntezátorová hudba] 91 00:06:19,796 --> 00:06:22,256 Ani nepřemýšlej o jejich návštěvě ve vězení. 92 00:06:22,340 --> 00:06:24,884 Jen byste přispíval na podezření státního zástupce 93 00:06:24,967 --> 00:06:26,677 že ty jsi hlavní mozek. 94 00:06:26,761 --> 00:06:29,055 Takže bych je měl nechat? V žádném případě. 95 00:06:29,138 --> 00:06:30,473 Chci, abyste je zastupoval. 96 00:06:32,725 --> 00:06:34,310 Kdo mi to zaplatí? Vy? 97 00:06:39,690 --> 00:06:41,901 Ten, kdo vás najal, není příliš přesný. 98 00:06:43,611 --> 00:06:45,196 Trpělivost, jsou na cestě. 99 00:06:45,279 --> 00:06:47,281 [hrající teskná hudba] 100 00:06:50,910 --> 00:06:51,994 Emanuel. 101 00:06:55,206 --> 00:06:58,042 [muž] Rodina tvého bratra mě najala. 102 00:07:00,086 --> 00:07:01,254 Renzo? 103 00:07:04,757 --> 00:07:06,759 [teskná hudba pokračuje] 104 00:07:18,688 --> 00:07:20,189 - Renzo? - Ano. 105 00:07:20,273 --> 00:07:21,274 [Emanuel] Bratře. 106 00:07:21,983 --> 00:07:25,653 [pláč] Nikdy jsem tě nepřestal hledat, slibuji. Ani na jediný den. 107 00:07:28,739 --> 00:07:30,158 Jak je to možné? 108 00:07:30,241 --> 00:07:32,702 Poznal jsem tě když jsem viděl tvůj obrázek v televizi. 109 00:07:34,662 --> 00:07:36,497 Tohle jsou moji rodiče. 110 00:07:38,875 --> 00:07:41,335 BOLONTE LAB 111 00:07:41,419 --> 00:07:43,421 [hrající dramatická syntezátorová hudba] 112 00:07:48,384 --> 00:07:49,677 Přerušuji? 113 00:07:51,095 --> 00:07:53,389 Doprovod je k východu, prosím. 114 00:07:57,268 --> 00:07:58,728 Ne, to není nutné. 115 00:07:59,645 --> 00:08:00,980 Do toho, udělejte skandál. 116 00:08:01,772 --> 00:08:03,107 Nebo mlčky odejít 117 00:08:03,191 --> 00:08:05,276 s jakoukoli důstojností, která vám zbyla. 118 00:08:10,406 --> 00:08:11,532 Podívej, Viktore. 119 00:08:12,492 --> 00:08:15,244 I když to nemůžu dokázat co jsi udělal mému tátovi, 120 00:08:15,953 --> 00:08:17,079 zaplatíte za to. 121 00:08:17,580 --> 00:08:19,582 [dramatická hudba pokračuje] 122 00:08:35,681 --> 00:08:36,933 [Víctor] Alberto. 123 00:08:37,016 --> 00:08:39,101 Alberto. Ne, dej mi Alberto. 124 00:08:39,185 --> 00:08:40,102 ne... 125 00:08:40,186 --> 00:08:41,229 POLICIE 126 00:08:41,312 --> 00:08:42,312 Nedotýkej se mě! 127 00:08:42,355 --> 00:08:44,440 [důstojník] Můžete to zavolat z okrsku. 128 00:08:44,524 --> 00:08:46,192 Zažaluji tě za obtěžování! 129 00:08:46,275 --> 00:08:49,195 [důstojník] Víctor Lubos, Arturo Padillo, jste zatčen 130 00:08:49,278 --> 00:08:51,030 za podplácení, falšování dokumentů, 131 00:08:51,113 --> 00:08:53,491 a další trestné činy související s drogami to se bude číst... 132 00:08:53,574 --> 00:08:54,574 Idiote! 133 00:08:54,909 --> 00:08:57,745 Máte právo vědět, z čeho jsi obviněn, 134 00:08:57,828 --> 00:09:00,248 vědět, že jsi nevinný dokud nebude prokázána vina. 135 00:09:00,331 --> 00:09:02,833 Nevíš, s kým si zahráváš! Idioti! 136 00:09:06,379 --> 00:09:07,713 POLICIE 137 00:09:19,892 --> 00:09:21,561 [kvílení sirény] 138 00:09:24,188 --> 00:09:26,482 Tvoje máma koupila ten obraz od Minoua. 139 00:09:28,276 --> 00:09:29,569 Pomozte mi to sundat. 140 00:09:39,412 --> 00:09:41,706 [Dolores] Zpráva o novém vedení 141 00:09:41,789 --> 00:09:44,125 již byla distribuována, a představenstvo souhlasí. 142 00:09:48,254 --> 00:09:49,797 Zde je seznam 143 00:09:50,923 --> 00:09:54,302 lidí, kteří byli loajální k Víctorovi, jak je požadováno. 144 00:10:00,016 --> 00:10:01,309 Kde se jmenuješ? 145 00:10:03,894 --> 00:10:04,729 Promiňte? 146 00:10:04,812 --> 00:10:07,064 Nemůžete být součástí tohoto nového vedení. 147 00:10:07,648 --> 00:10:10,526 jako právník, byl jsi součástí černé díry 148 00:10:10,610 --> 00:10:13,779 kde jsou všechny stížnosti a důkazy proti serolixinu na konci. 149 00:10:15,239 --> 00:10:17,783 - Byla to moje práce. - A udělal jsi to dobře. 150 00:10:18,743 --> 00:10:20,036 Byl jsi loajální mé matce 151 00:10:20,870 --> 00:10:21,870 ve všem. 152 00:10:27,793 --> 00:10:28,793 Julie. 153 00:10:29,337 --> 00:10:31,172 O dohodě, kterou uzavřela tvoje matka... 154 00:10:31,255 --> 00:10:32,757 Nemusíš vysvětlovat. 155 00:10:34,759 --> 00:10:39,013 Vždy budu vděčný za vaši podporu během toho všeho. 156 00:10:39,597 --> 00:10:41,891 - Myslím to vážně. - [jemně hraje sladká hudba] 157 00:10:44,477 --> 00:10:46,437 Tvoje máma by na tebe byla pyšná. 158 00:10:56,155 --> 00:10:58,157 [sladká hudba pokračuje] 159 00:11:03,537 --> 00:11:05,539 Při odchodu prosím zavírejte dveře. 160 00:11:36,112 --> 00:11:39,699 Bolí mě vidět tě tady. Opravdu jsi to všechno udělal? 161 00:11:41,534 --> 00:11:43,536 Odkdy se staráš pro pravdu, Carlosi? 162 00:11:44,328 --> 00:11:45,329 Vážně? 163 00:11:45,830 --> 00:11:46,831 [posměšky] 164 00:11:48,249 --> 00:11:50,459 Florencia a já jsme byli odsouzeni před soudem. 165 00:11:51,711 --> 00:11:53,587 Florencia je křehká. 166 00:11:54,088 --> 00:11:56,173 Ve vězení dlouho nepřežije. 167 00:11:56,257 --> 00:11:57,717 Pro mě je to jedno. 168 00:11:57,800 --> 00:12:01,637 Byl jsem na horších místech, a vždy jsem přežil. Vždy. 169 00:12:02,221 --> 00:12:04,140 Ale ona to neudělá. Je slabá. 170 00:12:05,015 --> 00:12:07,601 Musíte udělat, co můžete abych ji dostal ven. 171 00:12:08,394 --> 00:12:11,188 Na něco se ptáš mimo můj dosah. 172 00:12:12,565 --> 00:12:14,275 Mluvíme o vaší dceři. 173 00:12:15,943 --> 00:12:17,653 Mluvíme o vaší dceři! 174 00:12:17,737 --> 00:12:19,739 [hraje napjatá hudba] 175 00:12:20,406 --> 00:12:21,449 Přijal jsem to 176 00:12:22,450 --> 00:12:24,660 když jsi řekl, že máš dceru 177 00:12:24,744 --> 00:12:27,997 s prostitutkou by ukončil vaši politickou kariéru. 178 00:12:28,080 --> 00:12:29,623 Zůstal jsem zticha. Přijal jsem to. 179 00:12:30,249 --> 00:12:34,587 Zůstal jsem zticha. Nikdy jsem se neptal pro cokoli pro Florencii, vaši dceru. 180 00:12:35,129 --> 00:12:36,005 Nikdy. 181 00:12:36,088 --> 00:12:39,550 Takže právě teď Ne neberu jako odpověď. 182 00:12:39,633 --> 00:12:43,471 Není to tak, že by nic neudělala. Spolu s vámi je obviněna z vraždy. 183 00:12:43,554 --> 00:12:46,432 Prosím, Carlosi! Kde je vůle, tam je cesta! 184 00:12:46,515 --> 00:12:47,892 Myslíš, že nevím? 185 00:12:49,268 --> 00:12:51,353 Do voleb zbývají dva měsíce. 186 00:12:51,437 --> 00:12:53,189 Pokud mě zaženeš do kouta, 187 00:12:53,981 --> 00:12:56,192 Zapomenu na své vlastní zásady. 188 00:12:56,692 --> 00:12:59,153 Nemyslím si, že kandidát do Senátu 189 00:13:00,112 --> 00:13:02,323 dopadl by velmi dobře 190 00:13:02,990 --> 00:13:04,700 kdyby lidé slyšeli o dceři 191 00:13:05,367 --> 00:13:07,161 měl mimo manželství 192 00:13:08,078 --> 00:13:09,538 s bývalou prostitutkou 193 00:13:10,748 --> 00:13:13,000 který provozuje mužskou společnost 194 00:13:14,376 --> 00:13:17,129 a je ve vězení obviněn z vraždy. 195 00:13:18,839 --> 00:13:20,925 - [napjatá hudba pokračuje] - [Carlos] Můj bože. 196 00:13:25,679 --> 00:13:26,806 [křičí] Otevřete dveře! 197 00:13:32,728 --> 00:13:36,065 Renzo bylo šest měsíc po příchodu k nám domů. 198 00:13:36,690 --> 00:13:38,484 Byla to velmi zvláštní doba. 199 00:13:38,567 --> 00:13:40,069 Chtěl jen jednu věc, 200 00:13:40,694 --> 00:13:41,904 aby získal svého bratra zpět. 201 00:13:42,696 --> 00:13:44,782 [žena] Udělali jsme, co jsme mohli, abychom tě našli. 202 00:13:47,368 --> 00:13:50,412 Tu noc, kdy jsem utekl, Hledal jsem pro nás lepší život. 203 00:13:52,039 --> 00:13:54,124 Nemohl jsem se vrátit, i když je to vše, co jsem chtěl. 204 00:13:55,084 --> 00:13:58,045 Ten chlap, se kterým jsem utekl dostal se do problémů, přišla policie, 205 00:13:58,128 --> 00:14:00,089 - a od té doby... - My víme. 206 00:14:00,589 --> 00:14:05,719 Tisk učinil několik komentářů které je nejlepší neopakovat. 207 00:14:06,887 --> 00:14:09,181 Je mi líto, že jsi to všechno slyšel. 208 00:14:12,393 --> 00:14:14,895 Alespoň z toho vzešlo něco dobrého. 209 00:14:16,105 --> 00:14:17,106 Našel jsem tě. 210 00:14:18,858 --> 00:14:20,484 Renzo tě hned poznal. 211 00:14:21,068 --> 00:14:22,319 Nikdy jsem nepřestal hledat. 212 00:14:23,112 --> 00:14:24,780 Slibuji, že je to pravda. 213 00:14:26,532 --> 00:14:28,200 Děkuji, že jsi jeho rodina. 214 00:14:28,284 --> 00:14:30,369 Jsme za něj vděční. 215 00:14:30,452 --> 00:14:31,829 Nemohli jsme mít děti. 216 00:14:32,621 --> 00:14:34,498 Renzo z nás udělal rodinu. 217 00:14:35,082 --> 00:14:37,251 Pamatuješ si něco? Byl jsi tak mladý. 218 00:14:37,751 --> 00:14:40,713 Ale můžu ti říct že jsem ti vyměnil hodně plen. 219 00:14:43,007 --> 00:14:45,134 Jsem rád, že jsem se tu noc nevrátil. 220 00:14:46,385 --> 00:14:48,721 Osud pro tebe měl něco lepšího. 221 00:14:51,599 --> 00:14:53,517 Jsem rád, že vidím, čím ses stal. 222 00:14:55,269 --> 00:14:58,522 Roky tě hledají, jen abys mě našel. 223 00:14:59,815 --> 00:15:00,815 Vzpomínám na psa. 224 00:15:01,400 --> 00:15:03,777 Manolo? pamatuji si ho. 225 00:15:07,114 --> 00:15:09,116 [hraje reflexní hudba] 226 00:15:19,376 --> 00:15:20,419 Rosa. 227 00:15:20,502 --> 00:15:23,464 Ano, miláčku? Skončím později. 228 00:15:23,964 --> 00:15:25,007 Nebojte se. 229 00:15:27,051 --> 00:15:29,637 - V určitém okamžiku se to muselo udělat. -Mmm-hmm. 230 00:15:31,513 --> 00:15:33,474 Nechceš si nic nechat? 231 00:15:35,100 --> 00:15:37,269 Pokud si chcete něco vzít, pokračujte. 232 00:15:38,395 --> 00:15:40,522 Zbytek darujeme. Nevím. 233 00:15:42,066 --> 00:15:45,027 Jdu ti udělat čokoládový dort 234 00:15:45,819 --> 00:15:47,071 a pomerančový džus. 235 00:16:09,426 --> 00:16:11,428 [hrající teskná hudba] 236 00:17:07,568 --> 00:17:08,902 [bzučení dveří] 237 00:17:15,075 --> 00:17:16,785 - [Emanuel] Jak se máš? - [vykřikne] 238 00:17:18,662 --> 00:17:21,707 (smích) Chybí mi vlasy a moje péče o pleť. 239 00:17:22,458 --> 00:17:26,295 Špína a vlhkost tohoto hrozného místa... 240 00:17:27,087 --> 00:17:30,090 [vzdychne] ...udělali mě vypadat starší za pár dní. 241 00:17:30,174 --> 00:17:31,800 Vypadám o deset let starší. 242 00:17:31,884 --> 00:17:34,470 - [smích] - Vím, že jsi Anu nezabil. 243 00:17:35,596 --> 00:17:36,680 jak to víš 244 00:17:37,306 --> 00:17:38,640 udělal jsi to? 245 00:17:40,476 --> 00:17:43,187 Minou, není od tebe fér být tady 246 00:17:43,896 --> 00:17:45,355 jen na obranu Florencie. 247 00:17:45,439 --> 00:17:46,439 není. 248 00:17:48,525 --> 00:17:51,737 Víš, čeho jsem schopen když je zasažena moje rodina. 249 00:17:53,155 --> 00:17:54,448 Nepodceňujte mě. 250 00:17:56,325 --> 00:17:59,328 Tu noc, kdy byla Ana zabita, dělal jsi rozhovor... 251 00:17:59,411 --> 00:18:00,496 [Minou zavrčení] 252 00:18:01,705 --> 00:18:04,458 Ještě se můžu přiznat k tomu, co se stalo s Románem. 253 00:18:05,751 --> 00:18:08,712 Udělám to, pokud je někdo přiměje pochybovat že jsem vinen. 254 00:18:08,796 --> 00:18:09,796 Pochopit? 255 00:18:10,255 --> 00:18:12,466 To není fér, Minou. 256 00:18:13,258 --> 00:18:16,887 Florencia je jedna z nejdůležitějších lidí v mém životě. 257 00:18:18,180 --> 00:18:20,432 Ale měla by zaplatit za následky. 258 00:18:20,516 --> 00:18:24,812 Od té chvíle byla vinná měla s tebou intimní vztah. 259 00:18:26,563 --> 00:18:29,608 Vychoval jsem tě jako bratra a sestru. jak jsi mohl? 260 00:18:30,150 --> 00:18:32,736 [jemně hraje reflexní hudba] 261 00:18:32,820 --> 00:18:35,572 Vy dva jste zodpovědní za tento nepořádek. 262 00:18:37,950 --> 00:18:41,370 Florencia vyhledala Victora získat od vás reakci. 263 00:18:42,955 --> 00:18:44,164 Varoval jsem ji. 264 00:18:47,459 --> 00:18:49,586 [vzdychne] Přivedl jsem tě do svého domu. 265 00:18:50,504 --> 00:18:51,630 Musím za to zaplatit. 266 00:18:52,881 --> 00:18:54,049 To se mi líbí nebo ne. 267 00:19:01,348 --> 00:19:02,724 Jsi moje matka. 268 00:19:03,892 --> 00:19:04,892 [Minou] Mmm-hmm. 269 00:19:05,978 --> 00:19:07,271 [Emanuel] Vždy. 270 00:19:11,650 --> 00:19:13,277 Ano, jsem tvoje matka. 271 00:19:14,820 --> 00:19:17,447 - [Emanuel] Vždy budeš. - Ano. 272 00:19:19,366 --> 00:19:21,743 Vždy budu tvou matkou. Mmm 273 00:19:24,037 --> 00:19:25,789 Moje krásné dítě. 274 00:19:28,167 --> 00:19:30,669 [Facundo] Je to skvělé téma. Pracujte na tom doma. 275 00:19:30,752 --> 00:19:32,171 Uvidíme se příště. 276 00:19:45,934 --> 00:19:47,644 Moje mysl je prázdná. 277 00:19:50,063 --> 00:19:51,773 Moje srdce je zlomené. 278 00:19:53,775 --> 00:19:56,069 Nevím, jak se mám cítit. 279 00:19:58,197 --> 00:20:00,365 [Facundo] Procházíš krizí. 280 00:20:01,909 --> 00:20:03,035 Umění, Julie. 281 00:20:05,245 --> 00:20:09,917 Umění je jediná cesta my umělci musíme zvládat bolest. 282 00:20:10,751 --> 00:20:14,254 Pokud se vám podaří dát všechny ty pocity a emoce 283 00:20:15,923 --> 00:20:18,091 které nemůžete ovládat do umění, 284 00:20:19,051 --> 00:20:20,177 uzdravíš se. 285 00:20:22,137 --> 00:20:23,388 Jaké emoce? 286 00:20:25,182 --> 00:20:27,142 Nic necítím. 287 00:20:30,354 --> 00:20:31,563 Necítím bolest. 288 00:20:33,732 --> 00:20:35,609 - Nic necítím. - Julia. 289 00:20:37,486 --> 00:20:40,739 Opravdu potřebuji vysvětlovat co znamená umění ve tvém životě? 290 00:20:42,449 --> 00:20:45,953 Nebyla to věc, která tě zachránila, když? nedokázal jsi vyjádřit svůj smutek slovy? 291 00:20:47,120 --> 00:20:49,164 Bojíš se sám sebe. 292 00:20:53,460 --> 00:20:55,545 [lámání hlasu] Nelíbí se mi, co vidím. 293 00:20:56,838 --> 00:20:59,675 - Je příliš tma. - To je v pořádku, Julie. 294 00:21:02,552 --> 00:21:03,929 Všechno bude v pořádku. 295 00:21:05,639 --> 00:21:08,141 Světlo vstoupí do vašeho krásného srdce. 296 00:21:10,727 --> 00:21:11,770 Promiňte. 297 00:21:20,779 --> 00:21:22,781 [melancholická píseň hrající v angličtině] 298 00:21:31,999 --> 00:21:36,962 ♪ Potopit se nebo plavat ♪ 299 00:21:37,546 --> 00:21:42,384 ♪ Plavba na ♪ 300 00:21:42,467 --> 00:21:46,638 ♪ Skleněné moře... ♪ 301 00:21:47,556 --> 00:21:50,726 [Emanuel, španělsky] Vždycky se mě ptáš neodcházet bez rozloučení. 302 00:21:50,809 --> 00:21:52,769 Alespoň zprávu, hovor 303 00:21:52,853 --> 00:21:54,896 nebo poznámku, že jsem to udělal bezpečně. 304 00:21:54,980 --> 00:21:59,609 - [melancholická píseň pokračuje v angličtině] - ♪ Změna času ♪ 305 00:21:59,693 --> 00:22:02,279 ♪ Float a ♪ 306 00:22:02,362 --> 00:22:09,244 ♪ Topící se zaživa ♪ 307 00:22:10,662 --> 00:22:12,205 ♪ Ještě není pozdě... ♪ 308 00:22:12,289 --> 00:22:14,129 [Emanuel, španělsky] Na chvíli odcházím. 309 00:22:14,166 --> 00:22:17,544 Protože se nemůžu vypořádat s tím, co jsme ztratili, co jsme zničili. 310 00:22:18,670 --> 00:22:21,923 Cítím zodpovědnost za to, že vás dostatečně neposlouchám, 311 00:22:23,133 --> 00:22:25,677 za minimalizaci bolesti, kterou jsem vám způsobil. 312 00:22:26,595 --> 00:22:32,684 - [melancholická píseň pokračuje v angličtině] - ♪ A já slyším ♪ 313 00:22:32,768 --> 00:22:37,105 ♪ Noci jsou dlouhé a divoké ♪ 314 00:22:37,773 --> 00:22:42,778 ♪ Když jsi mě vyškrtl ze seznamu... ♪ 315 00:22:45,364 --> 00:22:48,575 [Emanuel, španělsky] Varoval jsi mě toho, co jsi pro mě dokázal udělat. 316 00:22:50,869 --> 00:22:52,245 Buďte opatrní. 317 00:22:52,329 --> 00:22:54,498 [melancholická píseň pokračuje v angličtině] 318 00:22:54,581 --> 00:22:59,920 ♪ Jako bych už nežil ♪ 319 00:23:00,545 --> 00:23:04,508 ♪ Potopit se nebo plavat... ♪ 320 00:23:04,591 --> 00:23:06,968 [Emanuel, španělsky] Omlouvám se Nemohl jsem s tebou být víc. 321 00:23:07,052 --> 00:23:10,055 Možná jsem se tomu mohl vyhnout rozbít nás na kusy. 322 00:23:10,764 --> 00:23:14,226 [v angličtině] ♪ ...na lůžku z hřebíků ♪ 323 00:23:16,561 --> 00:23:20,232 ♪ Záhon z vaječných skořápek... ♪ 324 00:23:20,315 --> 00:23:23,568 [Emanuel, španělsky] Neviděl jsem intenzitu tvé lásky. Byl jsem sobecký. 325 00:23:24,444 --> 00:23:28,156 Kdyby mě ztratit znamenalo ztratit sebe, Omlouvám se. 326 00:23:31,076 --> 00:23:34,454 Uchovám si vzpomínky na to, čím jsme byli když jsme si nebyli tolik vědomi času, 327 00:23:34,955 --> 00:23:37,624 a ty plány mohou dopadnout tak špatně. 328 00:23:39,084 --> 00:23:42,879 - [melancholická píseň pokračuje v angličtině] - ♪ A vaši fotografii... ♪ 329 00:23:43,463 --> 00:23:45,757 [Emanuel, španělsky] Flor, navzdory všemu, 330 00:23:45,841 --> 00:23:47,968 Miluji tě. Dnes a vždy. 331 00:23:50,345 --> 00:23:54,516 [v angličtině] ♪ Měsíc je jasný na severu ♪ 332 00:23:55,100 --> 00:24:01,273 ♪ A já slyším ♪ 333 00:24:01,356 --> 00:24:05,986 ♪ Noci jsou dlouhé a divoké ♪ 334 00:24:06,069 --> 00:24:11,575 ♪ Říkají mi, že vítr ♪ 335 00:24:11,658 --> 00:24:16,079 ♪ Fouká přímo skrz vás ♪ 336 00:24:16,830 --> 00:24:18,957 [melancholická píseň pokračuje instrumentálně] 337 00:24:23,712 --> 00:24:24,880 [ve španělštině] Děkuji. 338 00:24:32,053 --> 00:24:36,099 O ROK POZDĚJI 339 00:24:49,905 --> 00:24:52,908 CENA LÁSKY OD JULIA BOLONTE 340 00:24:53,867 --> 00:24:56,870 [hraje zamyšlená hudba] 341 00:24:57,829 --> 00:25:00,081 KŘIK TLUMÍCÍ V UZAVŘENÉ NÁDOBĚ... 342 00:25:12,010 --> 00:25:14,012 [zamyšlená hudba pokračuje] 343 00:25:14,095 --> 00:25:16,097 [nezřetelné tlachání] 344 00:25:40,705 --> 00:25:42,958 Zachytit vzpomínku je výzva. 345 00:25:44,543 --> 00:25:47,921 Julii se podaří zachytit nehmotné, vzpomínky a lásku. 346 00:25:48,463 --> 00:25:50,757 - Už jste znal její práci? - Jen trochu. 347 00:25:50,840 --> 00:25:52,425 Znám ji trochu víc. 348 00:25:52,509 --> 00:25:53,677 - Opravdu? - Ano. 349 00:25:53,760 --> 00:25:55,345 Přijde sem jednou za čas. 350 00:25:55,428 --> 00:25:58,014 Bylo by to skvělé kdybys s ní viděl to umění. 351 00:25:58,598 --> 00:26:00,725 Ať tak či onak, jsem tu, abych vám pomohl. 352 00:26:00,809 --> 00:26:02,811 Pokud máte nějaké dotazy, dejte mi vědět. 353 00:26:02,894 --> 00:26:05,438 Zrovna jsem odcházel, ale děkuji. 354 00:26:07,190 --> 00:26:09,192 [zamyšlená hudba pokračuje] 355 00:27:05,332 --> 00:27:08,293 - Julio, má drahá, jak se máš? - Dobře a ty? 356 00:27:08,376 --> 00:27:11,546 Dobrý. Někdo, kdo tě zná, právě odešel. 357 00:27:12,047 --> 00:27:13,047 SZO? 358 00:27:13,882 --> 00:27:16,968 Neřekl mi své jméno, ale něco v knize nechal. 359 00:27:17,052 --> 00:27:19,137 [hraje zajímavá hudba] 360 00:27:19,220 --> 00:27:21,681 JAKÉ JE CENA LÁSKY? CELÝ ŽIVOT 361 00:27:21,765 --> 00:27:23,850 HOTEL CALIFORNIA POKOJ 806 362 00:27:23,933 --> 00:27:25,602 [zajímavá hudba pokračuje] 363 00:27:54,381 --> 00:27:56,841 [reportér] Došlo k incidentům když Minou Arias, 364 00:27:56,925 --> 00:27:59,344 "The Power Madame," přišla k soudu. 365 00:27:59,427 --> 00:28:03,264 Dnes ten gigolo zapojený do případu, Emanuel Morillo, šel na tribunu... 366 00:28:03,348 --> 00:28:04,391 [TV se vypne] 367 00:28:10,063 --> 00:28:11,314 [klepání na dveře] 368 00:28:26,621 --> 00:28:27,621 Mohu vstoupit? 369 00:28:28,248 --> 00:28:29,290 Prosím. 370 00:28:39,092 --> 00:28:40,385 Pojď se mnou, prosím. 371 00:28:41,261 --> 00:28:42,261 Dobře. 372 00:28:44,597 --> 00:28:45,432 Díky. 373 00:28:45,515 --> 00:28:47,517 [zajímavá hudba pokračuje] 374 00:28:54,941 --> 00:28:56,860 [Emanuel] Nebudeš tomu věřit, ale... 375 00:28:57,360 --> 00:29:00,613 Už rok jsem v to doufal, a teď nevím, co říct. 376 00:29:02,574 --> 00:29:04,159 Co si myslíte o mém představení? 377 00:29:05,368 --> 00:29:06,786 Čestně. 378 00:29:06,870 --> 00:29:07,870 Brutální. 379 00:29:08,705 --> 00:29:10,165 Viděl jsem tě v každém obraze. 380 00:29:12,000 --> 00:29:13,752 Ale většinou jsem viděl nás. 381 00:29:15,795 --> 00:29:17,672 Vždycky jsi byl dobrý pozorovatel. 382 00:29:18,840 --> 00:29:20,175 stále jsem. 383 00:29:22,427 --> 00:29:23,678 Díky, že jsi přišel. 384 00:29:25,847 --> 00:29:27,849 Dal jsi mi svou adresu a jsem tady. 385 00:29:28,892 --> 00:29:30,643 Chtěl jsi šanci, že? 386 00:29:34,856 --> 00:29:37,734 Potřeboval jsem šanci ti říct svou pravdu. 387 00:29:39,235 --> 00:29:41,070 Moje pravda je, že jsem tě miloval. 388 00:29:41,696 --> 00:29:44,032 Miluji tě a vždy budu. 389 00:29:47,827 --> 00:29:49,412 Nechtěl jsem jít k soudu. 390 00:29:51,414 --> 00:29:53,374 Ale četl jsem vaše vyjádření. 391 00:29:54,125 --> 00:29:55,960 Vím, co se stalo. 392 00:29:59,589 --> 00:30:02,300 Rozhodl jsem se, že nebudu soudit tebe ani svou mámu za to, co jsi udělal. 393 00:30:04,719 --> 00:30:06,763 A pokud vám to pomůže to slyšet, 394 00:30:07,388 --> 00:30:08,388 odpouštím ti. 395 00:30:13,853 --> 00:30:16,064 Hodně mi to pomáhá. To jsem potřeboval. 396 00:30:17,482 --> 00:30:19,067 Děkuji mnohokrát, Julie. 397 00:30:21,569 --> 00:30:23,196 Chci tu bolest nechat za sebou. 398 00:30:26,366 --> 00:30:28,159 Takže musím na všechno zapomenout. 399 00:30:28,827 --> 00:30:30,829 Přísahám, že jsem to zkusil. 400 00:30:31,955 --> 00:30:34,916 Teď bydlím u pláže. Cítím vůni moře. 401 00:30:36,417 --> 00:30:40,046 I když jsi tam nebyl, byl jsi se mnou. 402 00:30:42,423 --> 00:30:46,010 Může to znít bláznivě, ale necítil jsem se sám. 403 00:30:46,553 --> 00:30:48,555 Necítil jsem se osamělý, 404 00:30:49,138 --> 00:30:50,390 protože jsi tu byl. 405 00:30:51,766 --> 00:30:52,809 A jsi tady. 406 00:30:59,607 --> 00:31:01,067 Takže žádná zášť? 407 00:31:04,028 --> 00:31:05,113 Žádná zášť. 408 00:31:05,697 --> 00:31:07,866 [hrající romantická píseň v angličtině] 409 00:31:34,475 --> 00:31:38,771 ♪ Cítím se tak podělaný ♪ 410 00:31:39,564 --> 00:31:42,692 ♪ Trochu zkorumpovaný ♪ 411 00:31:42,775 --> 00:31:47,030 ♪ Nade mnou je světlo ♪ 412 00:31:48,823 --> 00:31:53,161 ♪ Slib, že se nevrátíš ♪ 413 00:31:53,912 --> 00:31:57,206 ♪ Krvácím cestu ♪ 414 00:31:57,290 --> 00:32:00,710 ♪ Vedení zpět do tebe ♪ 415 00:32:04,297 --> 00:32:07,467 ♪ Znovu jsem spadl ♪ 416 00:32:08,593 --> 00:32:11,763 ♪ Do nějakého snu ♪ 417 00:32:12,263 --> 00:32:15,308 ♪ Dlouhá procházka s sebou ♪ 418 00:32:18,061 --> 00:32:22,273 ♪ Pokuste se vše napravit ♪ 419 00:32:22,857 --> 00:32:25,693 ♪ Cítit to znovu ♪ 420 00:32:26,444 --> 00:32:29,447 ♪ Ale nemám žádný plán ♪ 421 00:32:33,159 --> 00:32:37,330 ♪ Takže obviňuji ♪ 422 00:32:40,959 --> 00:32:43,795 ♪ Obruste ocel ♪ 423 00:32:45,838 --> 00:32:49,258 - [oba sténá] - ♪ Život je krátký ♪ 424 00:32:49,342 --> 00:32:52,804 ♪ A moje mysl je tupá ♪ 425 00:32:52,887 --> 00:32:58,226 ♪ Pak si myslím, že tohle zvládnu ♪ 426 00:32:59,852 --> 00:33:03,564 ♪ Je mi zle z faktů ♪ 427 00:33:03,648 --> 00:33:06,943 ♪ Jsem tak unavená ze slov ♪ 428 00:33:07,694 --> 00:33:12,281 ♪ Myslím, že za vámi přijdu ♪ 429 00:33:15,994 --> 00:33:19,747 ♪ Teď pro mě zůstaň v klidu ♪ 430 00:33:20,498 --> 00:33:22,834 ♪ To nebude ani trochu bolet ♪ 431 00:33:24,043 --> 00:33:26,796 ♪ Nebudeš nic cítit ♪ 432 00:33:30,216 --> 00:33:34,595 ♪ Možná poslední sbohem ♪ 433 00:33:34,679 --> 00:33:37,807 ♪ Je vše, co by zabralo ♪ 434 00:33:37,890 --> 00:33:41,060 ♪ Nevrací se... ♪ 435 00:33:45,815 --> 00:33:48,735 [oba vrcholí] 436 00:33:51,946 --> 00:33:54,824 ♪ Nechte vás dělat to, co děláte ♪ 437 00:33:55,491 --> 00:33:58,327 ♪ Vyřeší vše ♪ 438 00:34:07,628 --> 00:34:09,630 [romantické dohrává] 439 00:34:12,341 --> 00:34:15,362 [reportér, španělsky] Konečně, bylo přečteno rozhodnutí soudu a s tím, 440 00:34:15,386 --> 00:34:18,056 soud za vraždu Any Miró Sanz skončilo. 441 00:34:19,474 --> 00:34:22,018 Minou Arias byl shledán vinným 442 00:34:22,101 --> 00:34:25,396 zatímco Florencia Arias byla zproštěna viny 443 00:34:25,480 --> 00:34:28,441 jako její účast bylo považováno za nedobrovolné. 444 00:34:28,524 --> 00:34:31,360 - [reportéři dožadují se] - [hraje hořkosladká hudba] 445 00:34:49,504 --> 00:34:52,590 [reportér] Soud zjistil že ji oklamala její matka, 446 00:34:52,673 --> 00:34:54,842 s kým byla submisivní vztah. 447 00:34:54,926 --> 00:34:58,137 Minou Arias přinutila svou dceru ke správě sítě 448 00:34:58,221 --> 00:35:00,098 mužských prostitutek s ní, 449 00:35:00,181 --> 00:35:02,767 která byla stažena když byli oba zatčeni. 450 00:35:03,810 --> 00:35:06,270 - [volání pokračuje] - [hořkosladká hudba pokračuje] 451 00:35:09,690 --> 00:35:12,693 [reportér] Víctor Lubos byl také zproštěn vraždy manželky, 452 00:35:12,777 --> 00:35:15,988 ale stále je ve vězení kvůli případu Serolixine. 453 00:35:16,739 --> 00:35:19,742 Trestní soud proti Emanuelu Morillovi také skončil, 454 00:35:19,826 --> 00:35:22,036 i když se o něm v poslední době moc neví. 455 00:35:22,120 --> 00:35:24,372 Proslavil se jako gigolo 456 00:35:24,455 --> 00:35:27,583 kdo byl předmětem touhy matky a dcery, 457 00:35:27,667 --> 00:35:30,378 skutečné oběti této tragédie. 458 00:35:32,046 --> 00:35:34,799 - [Rosa] Jak vypadám? - [Julia] Vypadáš skvěle! 459 00:35:34,882 --> 00:35:37,760 - [Rosa] Opravdu? Vypadám hezky? - [smích] Vypadáš hezky! co já? 460 00:35:37,844 --> 00:35:39,637 - [Rosa] Krásné! - Děkuji. 461 00:35:39,720 --> 00:35:42,098 Roso, nechal jsem tě doklady k nemovitostem. 462 00:35:42,181 --> 00:35:44,058 - [Rosa] Ano. - Přijdou kupci. 463 00:35:44,142 --> 00:35:45,852 Perfektní! máš všechno? 464 00:35:45,935 --> 00:35:47,687 - Ano, um... - [Rosa] Jsi si jistý? 465 00:35:47,770 --> 00:35:50,022 - [Julia] Měl bych to zkontrolovat. - Ano, pokračuj. 466 00:35:50,106 --> 00:35:52,483 [Julia] Nemyslím Přinesl jsem doklady. 467 00:35:52,567 --> 00:35:55,328 - [Rosa] Půjdu pro ně. - Ne, ne, udělám to, zatímco se rozloučíš. 468 00:35:55,361 --> 00:35:57,697 To je v pořádku, není to velký problém. kde jsou? 469 00:35:57,780 --> 00:35:59,782 - [Julia] Na židli, v mém starém pokoji. - Dobře. 470 00:36:00,449 --> 00:36:03,703 - Uh, zavolej mi, až dorazíš, prosím. - Ano, samozřejmě. 471 00:36:13,796 --> 00:36:15,798 [hrající zlověstná hudba] 472 00:36:29,562 --> 00:36:31,564 [Noel] Oběť byla ve vašem domě. 473 00:36:32,190 --> 00:36:34,317 [důstojník] Znal jste ji? 474 00:36:34,400 --> 00:36:36,402 [hrající zlověstná hudba] 475 00:36:45,411 --> 00:36:48,789 - [zlověstná hudba pokračuje] - [sestra mluví nezřetelně] 476 00:37:03,012 --> 00:37:05,014 [hrající hrozivá hudba] 477 00:37:21,322 --> 00:37:23,908 - [Rosa] Miluji tě. - [smích] Děkuji. 478 00:37:25,952 --> 00:37:27,828 [Rosa] Postarej se o ni, Emanueli. 479 00:37:31,290 --> 00:37:32,959 Sbohem. 480 00:37:33,042 --> 00:37:34,168 [oba] Miluji tě. 481 00:37:50,268 --> 00:37:51,894 [Julia] Taky jsem nervózní. 482 00:37:53,271 --> 00:37:55,314 Ale tohle jsme si slíbili. 483 00:38:09,120 --> 00:38:11,122 [hraní zlověstných not] 484 00:38:18,838 --> 00:38:19,964 Byl jsi to ty, ne? 485 00:38:21,799 --> 00:38:24,218 [hraje napjatá hudba] 486 00:38:30,891 --> 00:38:33,602 Večer před operací, Měl jsem zjevení. 487 00:38:38,941 --> 00:38:41,610 - [muž] Víctor je poslal? Vydržte! - [skřípění pneumatik] 488 00:38:41,694 --> 00:38:42,903 [křičí] 489 00:38:45,865 --> 00:38:47,742 Tohle nosím od malička. 490 00:38:48,909 --> 00:38:51,996 Váha přežití nehody ve kterém zemřel můj táta. 491 00:38:54,749 --> 00:38:57,209 To vše bylo zorganizované jedinou osobou 492 00:38:57,293 --> 00:38:59,045 moje máma a já jsme si věřili. 493 00:39:03,132 --> 00:39:04,383 Bylo toho příliš. 494 00:39:06,302 --> 00:39:08,304 [tikání hodin] 495 00:39:15,144 --> 00:39:16,354 [zvonění linky] 496 00:39:17,563 --> 00:39:19,565 [v hlasové schránce] Ahoj, tady Emanuel. Zanechte zprávu. 497 00:39:19,648 --> 00:39:21,650 [hraje napínavá hudba] 498 00:39:24,737 --> 00:39:26,072 [linka stále zvoní] 499 00:39:26,155 --> 00:39:28,824 [Julia] Potřebovala jsem tě, tak jsem tě šel hledat. 500 00:39:29,867 --> 00:39:31,118 Šel jsem do vašeho domu. 501 00:39:31,619 --> 00:39:33,621 [pokračuje napínavá hudba] 502 00:39:33,704 --> 00:39:35,206 [zvonění domovního zvonku] 503 00:39:36,874 --> 00:39:38,876 [zvonění domovního zvonku] 504 00:39:47,551 --> 00:39:51,389 Tam je jediné vlákno který mě připoutal k životu byl zlomený. 505 00:39:51,472 --> 00:39:53,474 [pokračuje napínavá hudba] 506 00:40:06,946 --> 00:40:08,197 máma? 507 00:40:08,280 --> 00:40:09,865 co tady děláš? 508 00:40:09,949 --> 00:40:11,367 [Ana se směje] 509 00:40:11,450 --> 00:40:12,618 zlatíčko... 510 00:40:15,079 --> 00:40:17,081 Nejsi ten, koho jsem čekal. 511 00:40:19,083 --> 00:40:20,584 Ale jsem rád, že jsi tady. 512 00:40:22,294 --> 00:40:24,213 - Chceš drink? - [rozzlobeně] Jsi nahý. 513 00:40:25,297 --> 00:40:26,297 No a co? 514 00:40:27,258 --> 00:40:29,593 Neviděl jsi svou matku nahou? 515 00:40:33,013 --> 00:40:34,432 Jak se dostal? 516 00:40:34,515 --> 00:40:36,016 Kde je Emanuel? 517 00:40:36,934 --> 00:40:37,934 Mmm... 518 00:40:38,978 --> 00:40:42,773 Emanuel tu není, a neodpovídá na mé texty. 519 00:40:44,024 --> 00:40:45,401 Vešel jsem dveřmi. 520 00:40:45,484 --> 00:40:48,362 No, vlastně ne, vešel jsem 521 00:40:49,113 --> 00:40:50,114 s 522 00:40:50,614 --> 00:40:56,120 kopii klíčů, které jsem ukradl Emanuelovi protože mě vzal. 523 00:40:58,706 --> 00:41:00,624 Obleč se, ano? 524 00:41:03,502 --> 00:41:05,379 Váš milostný příběh je moc pěkný. 525 00:41:05,463 --> 00:41:08,299 Ale měl jsem také intenzivní příběh. 526 00:41:08,883 --> 00:41:09,884 Nejsi v pořádku. 527 00:41:11,719 --> 00:41:13,804 - Proč jste opustil kliniku? - [úsměv] 528 00:41:13,888 --> 00:41:15,681 Protože mě neposloucháš. 529 00:41:15,764 --> 00:41:18,392 Říkal jsem ti to Viktore chtěl mě tam nechat. 530 00:41:19,018 --> 00:41:20,352 Bylo to pro něj pohodlné. 531 00:41:20,436 --> 00:41:23,606 Ale chci to nejlepší pro tebe a pro mě. Copak to nevidíš? 532 00:41:25,483 --> 00:41:27,067 Děsíš mě, jasný? 533 00:41:27,151 --> 00:41:30,279 Můžeš mi říct, proč jsi takový? u Emanuela? 534 00:41:31,071 --> 00:41:32,071 Eh? 535 00:41:32,406 --> 00:41:34,241 - [škytavka] - [Julia] Ana! 536 00:41:36,410 --> 00:41:37,410 Emanuel... 537 00:41:39,038 --> 00:41:41,957 je největším důkazem lásky Už jsem ti to někdy dal. 538 00:41:42,041 --> 00:41:43,167 co to říkáš? 539 00:41:48,756 --> 00:41:51,342 Tvůj přítel, Emanuel, 540 00:41:52,301 --> 00:41:53,301 je gigolo. 541 00:41:54,512 --> 00:41:57,306 - Je to můj gigolo a také mnoha dalších. - Přestaň. 542 00:41:58,098 --> 00:42:00,059 - Přestaň, dobře? Zastávka! - [Ana] Přestaň! 543 00:42:00,142 --> 00:42:02,436 To jsem ho požádal, aby přestal. 544 00:42:03,062 --> 00:42:04,438 Ale on nechtěl. 545 00:42:04,522 --> 00:42:06,857 A změnil všechny plány. 546 00:42:10,110 --> 00:42:11,195 jaké plány? 547 00:42:12,279 --> 00:42:14,281 [hraje tmavá hudba] 548 00:42:20,454 --> 00:42:23,374 Najal jsem Emanuela, aby tě svedl. 549 00:42:24,208 --> 00:42:25,208 Ano. 550 00:42:29,922 --> 00:42:31,590 Ano, nebylo to v pořádku. 551 00:42:32,132 --> 00:42:33,132 [nervózně se směje] 552 00:42:34,677 --> 00:42:36,428 Nepřišlo vám to divné? 553 00:42:37,555 --> 00:42:39,932 Jak se váš milostný příběh právě stal? 554 00:42:41,433 --> 00:42:43,852 No, tvoje matka 555 00:42:44,436 --> 00:42:45,729 za tím vším stál. 556 00:42:45,813 --> 00:42:48,691 Přesouvání strun. Ano. 557 00:42:48,774 --> 00:42:50,401 [zuřivě] Nedotýkej se mě! 558 00:42:52,403 --> 00:42:53,404 ty jsi 559 00:42:54,321 --> 00:42:55,698 tak naivní. 560 00:42:57,366 --> 00:42:59,368 [tmavá hudba pokračuje] 561 00:43:00,160 --> 00:43:02,079 Nechci k tobě být krutý. 562 00:43:04,415 --> 00:43:06,333 Ale pokud potřebujete důkaz... 563 00:43:09,545 --> 00:43:11,839 Můžu ti říct každý detail jeho těla. 564 00:43:11,922 --> 00:43:13,173 Jsi hovno! 565 00:43:13,257 --> 00:43:14,977 - Ne... - [křičí] Vždycky jsi byl! Ano! 566 00:43:15,050 --> 00:43:17,303 - [Ana] Ne. Kam jdeš? - Pusť mě! 567 00:43:17,386 --> 00:43:19,430 [Ana] Ne! Musíš mě poslouchat. 568 00:43:20,014 --> 00:43:22,850 Nikdy jsi neposlouchal. Je čas, abys poslechl svou matku. 569 00:43:22,933 --> 00:43:24,268 Ty nejsi moje matka! 570 00:43:25,352 --> 00:43:26,937 [křičí] Ty nejsi moje matka! 571 00:43:28,022 --> 00:43:30,274 Jsi monstrum že všichni utečou. 572 00:43:33,902 --> 00:43:36,280 To není pravda. co budeš dělat? 573 00:43:36,363 --> 00:43:40,492 Zeptáš se Viktora? zavřít mě na tom místě? 574 00:43:40,576 --> 00:43:43,203 Nestačilo mi vzít Emanuela? 575 00:43:43,287 --> 00:43:46,832 co ještě chceš? Není tu místo pro nás oba! 576 00:43:47,750 --> 00:43:49,501 Jsi blázen! Jsi blázen! 577 00:43:49,585 --> 00:43:50,836 odcházím. 578 00:43:51,420 --> 00:43:52,546 kam jdeš? 579 00:43:55,049 --> 00:43:57,176 Nikdo tě nebude milovat víc než já. 580 00:43:57,760 --> 00:43:58,760 Nikdo. 581 00:43:59,261 --> 00:44:01,972 Neuvědomuješ si? že jsem musel někomu zaplatit 582 00:44:03,182 --> 00:44:05,059 zamilovat se do tebe? 583 00:44:05,142 --> 00:44:07,811 [hrající hrozivá hudba] 584 00:44:13,400 --> 00:44:15,527 - [Julia vrčí] - [bušení objektu] 585 00:44:29,083 --> 00:44:31,293 [hraje tmavá hudba] 586 00:44:50,312 --> 00:44:52,314 [kňučení] 587 00:44:54,191 --> 00:44:56,235 [vzlykání] Ne... 588 00:45:37,985 --> 00:45:39,069 [Julia] Zabil jsem ji. 589 00:45:40,612 --> 00:45:41,612 A ona mě zabila. 590 00:45:42,948 --> 00:45:44,992 [hraje ponurá hudba] 591 00:45:49,121 --> 00:45:51,081 [Julia] Nevěděla jsem, jak jsem se tam dostala. 592 00:45:52,458 --> 00:45:53,751 Byl jsem zmatený. 593 00:45:58,255 --> 00:46:00,632 Najednou, uprostřed té temnoty, 594 00:46:01,133 --> 00:46:02,760 Měl jsem další odhalení. 595 00:46:07,556 --> 00:46:11,268 Věděl jsem, že to nemohu dokázat že Víctor zabil mého tátu. 596 00:46:13,896 --> 00:46:16,565 Ale teď jsem měl perfektní důvod aby zaplatil. 597 00:47:08,784 --> 00:47:11,703 Když jsem se vrátil na kliniku, byl jsi tam. 598 00:47:12,496 --> 00:47:15,332 Miloval jsem tě a nenáviděl ve stejnou dobu. 599 00:47:15,833 --> 00:47:17,960 Ale nemohl jsem vám nic říct. 600 00:47:20,045 --> 00:47:22,256 - [sestro] Dobrý večer. - Dobrý večer, vše v pořádku? 601 00:47:22,339 --> 00:47:24,716 Ano, dal jsem jí sedativa aby mohla spát. 602 00:47:24,800 --> 00:47:27,010 - [Emanuel] Dobře. - Co se ti stalo s rukou? 603 00:47:27,094 --> 00:47:29,823 - Občas boxuji. Není to nic moc. - [sestra] Ublížil jsi si? 604 00:47:29,847 --> 00:47:31,473 - [Emanuel] Ne. - Musíme udělat rentgen. 605 00:47:31,557 --> 00:47:33,058 - [Emanuel] Co? - Pět minut. 606 00:47:33,141 --> 00:47:35,477 - Nemůžeš to jen tak nechat. - [Emanuel] To je v pořádku. 607 00:47:36,436 --> 00:47:38,438 [hrající dramatická syntezátorová hudba] 608 00:48:03,422 --> 00:48:06,008 [dramatická syntezátorová hudba pokračuje] 609 00:48:53,138 --> 00:48:54,306 [otevření dveří] 610 00:48:55,641 --> 00:48:56,641 [zavírání dveří] 611 00:49:10,447 --> 00:49:12,783 [hraje ponurá hudba] 612 00:49:41,228 --> 00:49:42,396 [Noel] Emanuel Morillo? 613 00:49:42,896 --> 00:49:44,898 - Jste zatčen. - Za co? 614 00:49:45,399 --> 00:49:46,900 Vražda Ana Miró Sanz. 615 00:49:47,818 --> 00:49:49,903 [hraní dramatických not] 616 00:49:50,862 --> 00:49:52,447 Měl jsem plán, jak tě zachránit. 617 00:49:58,245 --> 00:50:00,664 Už můžeme jít. Jste propuštěni. 618 00:50:02,082 --> 00:50:04,126 Venku je spousta reportérů. 619 00:50:05,252 --> 00:50:08,839 Nemusíš nic říkat. Buď v klidu, dobře? 620 00:50:10,882 --> 00:50:11,882 Můžeme? 621 00:50:12,509 --> 00:50:14,511 [hraje tichá hudba] 622 00:50:23,895 --> 00:50:26,773 [reportér 1] Je pravda, že Ana Miró Sanz utekl z kliniky? 623 00:50:27,357 --> 00:50:30,110 [reportér 2] Dostala nějaké hrozby v posledních dnech? 624 00:50:30,193 --> 00:50:32,696 - [Dolores] Buďte ohleduplní, prosím. - [reportér 3] Jsme živě. 625 00:50:33,572 --> 00:50:36,950 - [reportér 2] Potřebujeme, abyste to potvrdili. - [reportér 3] Jsme živě. 626 00:50:37,034 --> 00:50:40,370 [hrající dramatická hudba] 627 00:51:17,449 --> 00:51:21,078 Viktor ale obvinil Florencii a zase se z toho dostal. 628 00:51:23,789 --> 00:51:24,789 Až do teď. 629 00:51:27,542 --> 00:51:29,002 Už nejsem stejný. 630 00:51:30,253 --> 00:51:33,381 - [dramatická hudba pokračuje] - [otevření dveří] 631 00:51:37,511 --> 00:51:40,347 - [dramatická hudba pokračuje] - [Víctor sténá] 632 00:51:50,941 --> 00:51:53,193 [dušení a prskání] 633 00:51:57,739 --> 00:51:59,699 Emanueli, láska je vždy bolestivá. 634 00:52:01,701 --> 00:52:05,539 Ale musíte být ochoten obětovat se, aby si to užil, ne? 635 00:52:06,289 --> 00:52:08,291 [dramatická hudba pokračuje] 636 00:52:19,052 --> 00:52:21,054 [budova dramatické hudby] 637 00:52:29,896 --> 00:52:31,815 [hraje zajímavá syntezátorová hudba]